UDGRAVNING INGEN ADGANG
Du er en sprælsk krabat.
Sikke en krabat!
Det er stilheden før stormen.
Påskeferien er kommet til Victoriasøen.
De næste dage er søen dækket af labre larver i bikini.
Hvis du følte jorden ryste i morges, så var det ikke kun festen -
- det var et mildt jordskælv. Hvis du ser forskertypen derude -
- så giv dem en kold øl.
HAV EN FED PÅSKEFERIE
Det var en fejltagelse. Kan vi ikke finde ud af noget?
Du har ødelagt offentlig ejendom. Tag bøden og få et lift hjem.
Jeg håbede, du ville give mig et lift.
At røre en betjent er overgreb. Vidste du godt det?
Du er lækker med den solbrune farve.
Det er ikke solbrun. Det er beige.
- Gider du slappe af? - Vil I gerne være selvlysende?
KYS ... MIN ... RØV
- En typisk dag i college. - Kelly, hej!
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage.
Jo da. Jeg er her.
Du er her vel for bådturens skyld.
Nej, jeg kom herned for at hente min lillesøster.
- Hvad med dig? - Jeg venter på Todd og slænget.
- Vi skal høre lidt musik. - Todd Dupree?
- Og hvem kærester du med? - En fyr har en vis standard.
Todd er en dygtig DJ.
Kelly! Hop ind, vi er sent på den.
Vi skal høre "Planners". Kom med.
Jeg er tvunget til at passe Zana og Laura.
En skam. Jeg vil savne dig.
- Jeg må løbe. - Kom nu!
Vi ses vel igen, før du ...
... tager hjem. Tag dig sammen, Jake.
Hej, bænakke. Fed t-shirt.
- Lækkert horn. - Tak. Lækre bryster.
Jeg har en begynder-BH. Men den klør.
Det kender jeg godt.
- Hvem venter du på? - Min bror, Jake. Han er 17.
Han vil også synes om dine bryster.
- Hvad er der sket med dig? - Kom nu bare.
Hej, Jake.
Prøv at undgå, at stirre på hendes bryster.
- Fed t-shirt. - Vil du også kaste noget efter mig?
- Nej da. - Danni, Danni ...
- Hvor er Crystal? - Henter solcreme med Andrew.
Solcreme? Nej, vi skal have kropsmaling og kondomer!
Kl. 10 i morgen vil jeg se hendes bagdel på marinaen.
Først scene skal i kassen inden middag.
Sørg for at babserne er i fin stand!
- Hvem er det her? - Det er Jake.
- En af de lokale. - En sandrotte?
Så kender du området? Vil du have et job?
Min guide brændte mig af. Jeg skal brug én, jeg kan stole på.
Én med ambitioner, som er villig til at tage chancer.
- Hvis du forstår mig. - Du taler underligt.
Og du er lille.
Det er Derrick.
Svigt mig ikke, dit lille røvhul. Jeg vil sgu have byens største båd!
- Hvem er det? - Derrick?
- Han er instruktøren. - Er du skuespillerinde?
Jeg er en "Wild Wild Girl".
Hvad er det, Jake?
Selvfølgelig har vi ikke nogen båd. Tag dig sammen!
Hvad siger du, Jake? Vil du være vores guide?
Vise os alle de gode steder. G-punktet. Jeg skal bruge en lokal.
Det er en lektion om livet, Jake.
Fedt! Kl. 10 i morgen. Kom til tiden.
Og tag en anden t-shirt på.
- Så ses vi i morgen, Jake. - I morgen skal han ...
Hvorfor banke på, når du bare braser ind?
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg laver bare lektier.
Og research til en opgave.
Laura har fortalt mig, at du har andre planer i morgen.
Nej da. Jeg babysitter helt sikkert.
- Vi vil ikke have en babysitter! - Og slet ikke Jake, mor.
- Ud med jer. - Mor!
Mor, vi må tale om det her!
Jake, du ved, jeg ikke har nogen reserve.
Jeg ved, du har en travl uge. Jeg tager mig af de små bøller.
Og lever du ikke op til ansvaret -
- så har jeg magt til, at anholde og spærre dig inde.
Jeg er ikke 12 år. Sherif-kortet duer ikke mere.
- Jeg skal nok tage mig af dem. - Okay.
- Det håber jeg. - Smut så med dig.
Næste år prøver jeg at finde en anden løsning.
Pis!
- Og Jake ... - Helt ærligt, mor!
- Vi skal spise. - Jeg kommer!
- Jeg vækkede vel ikke ungerne? - Nej, de sover fra alt.
Så Maggie har ikke set ham siden i går?
Matt tog ud for at fange bars.
Hun sejlede rundt og ledte hele aftenen.
- Hvor er båden? - Derovre.
Får du lyst til en dukkert?
Vi kan vist klare turen ned til enden.
- Er jeg for gammel eller for tung? - Du er en kylling.
Gordon ringede i går.
Geologisk Institut har registreret kraftig aktivitet under søen.
De sender et dykkerhold.
Og han fortalte dem, at du sejler med dem ud.
Gudfader. Vi er lige blevet invaderet af 20.000 unger.
- Vi har en smule travlt. - Det sagde jeg også.
Det her lyder ikke godt.
- Hvad tid kommer dykkerholdet? - Han sagde ved 10-tiden.
Pis.
Du har den næsten.
Jeg kan ikke nå den!
Ræk mig hånden!
- Kan skruen have gjort det? - Tvivlsomt. Intet er brækket.
Noget har fremskyndet nedbrydningsprocessen.
Eller liget kan have ligget i vandet i ugevis.
Vi skulle måske lukke søen indtil vi har svar på obduktionen.
Rapporten vil først foreligge om et par dage.
Vi kan ikke lukke søen. Ferien er vigtig for byen.
Jeg er for gammel til det her.
- Vi lyver ikke for mor. - Nej.
Det er det samme hvert år. Jeg går glip af alt det sjove.
- Du mener, alle babserne? - I får mine babysitter-penge.
- $60 og du har en aftale. - Men jeg får kun $40!
20 dollars i tillæg for at bedrage.
Tag ikke telefonen, luk ikke op for nogen og forlad ikke huset.
Okay? Jeg regner med jer.
Sådan er byens regler. Smid ét stykke, og saml 10 op.
Bagefter vil cheerleaderne gerne se os på Kokamos.
Hej, sherif Forester. Bob Gordon bad mig sejle jer ud.
- Skal du have dem der med? - Sam, hold nu op.
Vi skal ud til epicentret... her.
Okay. Det vil tage 20 minutter. Jeg er klar.
Man ser ikke mange kvinder i ordensmagten herude.
- Kelly. - Jake.
- Hvem skal du babysitte her? - Det er en sjov historie ...
Hvis jeg siger pat, hvad siger I så?
- Sikke nogle kålhoveder. - Frygteligt.
Sandrotte! Sandrotte, jeg taler til dig!
Hallå! Pigerne er smurt ind og klar til at sejle ud! Kom nu!
- Nu forstår jeg din tøven. - Kelly, du må vel også videre.
- Kelly! Hej, Derrick Jones. - Hej.
- Kender du ham? - Jake? Han er min guttermand.
Jake er manden med planen!
- Er du sammen med de piger? - Ja. Er du til piger?
Jeg viser ham bare de gode steder.
Det hedder en lokalitetsspejder.
Kelly, tag med. Vi skal lave filmhistorie.
- Hun har andre planer. - Kelly, kan du lide champagne?
Jeg elsker champagne! Og jeg vil rigtig gerne med.
Nogen skal jo holde øje med manden med planen.
Lad mig hjælpe dig om bord.
Todd, det er Kelly.
Kelly!
Skulle vi ikke være sammen?
- Er det din kæreste? - Nej, han er bare en fra skolen.
- Du må hygge dig, Todd. - Tag en t-shirt.
Hvad fanden?! Er det Jake Forester?
Vi er på vej til at filme hed porno med vores Wild Wild Girls.
Vi ses klokken fire, når pigerne stiller op i våde t-shirts!
Zane, vi lovede Jake at blive i huset.
Jeg sagde, jeg ville fiske. Det kan jeg kun, hvor der er fisk.
Sandøen er ikke langt herfra.
- Nu mangler jeg min trompet. - Nyd nu bare solen.
Når jeg bliver en rockstjerne, får du ikke lov at være en groupie.
Livlig fantasi. Du spiller på trompet.
Værsgo, de damer, lidt boblevand.
Vores fineste vand.
Skål! For vores nyeste Wild Wild-medlem.
- Du er smuk. - Derrick vil fange uskylden.
Det hele handler om uskyld. Som hende.
Det er bare skuespil.
Vis en pige et kamera, og hun vil udfolde sig.
Fysikkens lov. Han er pigernes ven.
- Du er ikke jaloux, vel? - Nej, hun er ikke min kæreste.
Jeg hygger mig gevaldigt.
Vi udfolder os ... Jeg udfolder mig.
Jake, er vi der snart?
Ja, vi er der næsten.
Apropos at udfolde sig. Så har du intet set endnu.
Jake! Jake!
Læg dem et sted. Lige hvor du har lyst.
Lad ham være, Crystal. Han er ikke engang myndig.
- Hvad så? - Luk døren!
Hvad siger du så, sandrotte?
Her kommer mine nymfer.
Fisk med babser.
Hvis fisk så sådan ud, ville jeg kun kneppe fisk!
Sådan, mine damer. Fedt, ikke Jake?
Du burde betale os, ikke omvendt.
Gudinder i vandet.
Sådan skal livet været. Øl, sol -
- og nøgne kvinder, som kæler under vandet.
Det slår alle andre akvarier.
- Mor, hej, hvordan går det? - Nøgne fisk!
Jeg har forsøgt at ringe til dig på hjemmetelefonen.
Vi har været udenfor. Skal jeg hente dem?
Nej, det er okay.
- Åh gud. - Hvad?
Ikke noget. Det er bare ungerne ...
De har lige sat teltet op ...
Det er bare rart, at se dem lege sammen.
Røven mod glasset!
- Er du sammen med nogen? - Nej, nej, nej.
Det er ungerne på søen. Du ved, hvordan det er.
Zane og Larua må ikke være ved søen i dag.
Okay, vi bliver indenfor, og ser noget fjernsyn.
Okay, jeg må løbe. Jeg prøver at komme tidligt hjem.
Okay, jeg elsker dig. Jeg må løbe.
Kelly?
Kelly, hvor er du?
Jake! Du gik glip af finalen.
Kom op og blive tørret.
- Flot. Sådan fortøjer man en kano. - Jeg brugte det forkerte knob.
Du fangede nada, og nu har du mistet båden.
- Jake slår os ihjel. - Nogen får øje på os. Derovre.
De kan ikke se os. De er alt for langt væk.
Vi har brug for hjælp! Herovre!
Hjælp os!
Det er jo enormt. Er det et hulesystem?
Det ligner en underjordisk sø. Større end den på overfladen.
Jordskælvet skabte kløften der. Nu er de forbundet.
- En sø under en sø. - Og stadig dit område.
En gammel vulkansk bjergkæde.
Det er skønheden ved det. Vi udforsker den som de første.
Hvorfor altid så spændt? Vi ser alligevel kun klipper og sand.
Det er ikke ret kønt dernede.
Turisterne tror, søen er en skraldespand.
Hvordan går det? Sheriffen siger, det er et rent skattekammer dernede.
Helle for brugte deodoranter.
- Helle for køkkenredskaber. - Helle for savnede collegepiger.
Hold da kæft. Den længste, jeg nogen sinde har set.
Fokuser på opgaven, tak.
Den er mindst 60 meter, Novak.
- Næsten fuld sigtbarhed. - Vi går ned i spalten.
PO2-måleren viser 1,3.
Du skulle se det her. Det er fantastisk.
- Novak, modtager du? - Ja.
I er ca. 30 meter fra åbningen.
Snævert. Jeg svømmer først.
Nej, jeg svømmer først. Din store røv sidder bare fast.
Jeg er som en ål, skat. Jeg kommer ind over alt.
Det er underligt. Her er de, men de deler sig.
Er alt i orden dernede? Signalet bliver svagt.
Temperaturen falder voldsomt.
Det er nok strømmen fra den underjordiske sø.
Kan du se noget?
Jeg svømmer ind i grotten.
Kors. Den virker uendelig.
Du skal se det her. Helt utroligt.
Sam, hvad kan du se dernede?
- Der var noget, der bed mig! - Det troede jeg, du tændte på.
Sam?
Svar mig! Sam!
- Der sker noget. - Et efterskælv?
Hiv hende op!
Din krop er et tempel. Og nu skal guderne takkes.
Andrew, kør! Kelly, kom.
Nej, tak. Jeg har vist allerede fået for meget.
Prøv nu det smukke alter. Du er til champagne -
- men du kan stole på Crystal.
- Hun sagde nej. - Nej. Hun sagde: "Nej, tak."
Der er forskel. Hun forstår at være høflig.
Kelly, det er ikke utroskab, hvis det er med en anden kvinde.
- Kom nu. Alle gør det. - Jake, det er ikke utroskab.
Som sagt, så er hun ikke min kæreste.
Godt. Så gør jeg det.
Først slikker du saltet op. Kom herover.
Så suger du tequilaen op.
Her er dine C-vitaminer.
- Kelly, du behøver ikke gøre det. - Vi skal vist ikke babysittes.
Så skifter vi. Din tur, Jake.
Lad os prøve Jake og Kelly.
Jeg tror ikke, hun ...
Vi laver porno ikke drama. Beslut jer.
Sandrotte, kom så.
Kom, Kelly, op på sengen.
Lidt salt.
Lidt tequila.
Kom så, sandrotte!
Mr Goodman?
Jeg kommer! Tag det roligt!
Vi har lukket!
Jeg vil vide, hvad fanden den laver i min sø.
- Hvor fandt I den? - Ude midt i søen.
Hvor to er døde.
- Ih du milde. - Lige præcis!
Undskyld, men er det en piratfisk?
Der er tusindvis af dem. Og de er godt gale i skralden.
Det er ligesom alligatorungerne i New Jersey.
De bliver efterladt, og så formerer de sig.
Ingen har sat denne her fisk ud.
- Hvad taler du om? - Denne piratfisk art ...
... forsvandt for mere end to millioner år siden.
Hvad laver han?
Tillad mig, at præsentere jer for ...
Pygocentrus Nattereri. Den oprindelige piratfisk.
De svømmede rundt i Colorado- floden tilbage i stenalderen.
Jeg forstår ikke, hvordan I har kunnet finde en... i live.
Jordskælvet har skabt et hul til en underjordisk sø.
Hvordan har de overlevet dernede så længe?
Kannibalisme.
De har kæmpet mod hinanden for overlevelse. Se!
Se alle de ar på dens skæl.
- Bemærk øjnene. - Den stirrer på dig.
Nej, den stirrer ikke, den orienterer sig.
- Hold op med det der! - Piratfisk jager i flok.
Ikke for beskyttelse, men for den overvældende kraft.
De er organiserede, metodiske.
Første bid får blodet frem. Blodet får flokken frem.
- Hvordan stopper vi dem? - Du tager vel ikke derud igen?
De er dræbermaskiner, men blot fisk. De kan fanges eller dræbes.
Men hvis der virkelig er tusindvis af dem ...
... så skulle vi have startet i går.
Pis!
- Det er mine søskende. - Råber de på hjælp?
Det ved jeg ikke. Vi burde være hjemme.
- Jake, du glemmer at filme! - Min familie kan være i knibe.
Du er den med problemerne, hvis du ikke kommer i gang!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad der er galt med mig?
For fanden! Du får det ikke med!
Nej! Det kom ikke med! Hvad er der galt med dig?
De er strandet derovre. De har brug for hjælp.
- Babser, babser ... - Hør nu efter.
Min mor er sherif.
Vi har brug for hjælp!
Okay, så lad os hente dem.
Det bliver fedt.
Træk mig op!
Hvad fanden?!
Er I klar til at se babser?
Det er tid til endnu en omgang!
Send hjemmeværnet, kystvagten, alle sammen!
Alle skal tilbage til stranden!
Alle bedes sejle ind!
LÆS BIBLEN
I skal sejle ind nu!
Stop her.
Det er Victoriasøens sherifembede.
Sheriffen har slået alarm.
Bare rolig. Vi har masser af øl!
Op med dig! Alle skal op af vandet nu!
Strøm på!
Er det Jake? Hvad laver han her?
- Vi er bare så færdige. - Nej, han er færdig.
- Sæt farten ned! - Ja ja!
Pas på! Vi er på lavt vand.
Jake, det hele var Zanes idé.
- I fik $60 for at blive hjemme. - Skal vi sige $40? Så er vi kvit.
I kommer bare her, og så tager vi hjem. Færdig slut.
Kom nu bare om bord! Canyon Beach venter på os!
Vær forsigtig. Skruen kan ramme stenene.
Hvil dig. Og hold ungerne hernede. Langt væk fra Derrick.
Vandet er krystalklart.
Hvad var det for en fisk?
Jeg får dem til at sejle os hjem.
Hvad sker der?
- Er I okay? - Ja. Vi ramte vist noget.
- Andrew, hvad nu? - Vi sidder fast i noget.
- Så få det ordnet! - Der er sten alle steder.
- Hvad er der sket? - Skruen sidder vist fast.
Bliv her.
Få sandrotten herop, Crystal.
Nu for fanden! Er du idiot?
Du kan da selv hente ham.
Jeg tænker, at du har ødelagt hele dagen.
Du gør intet af det, jeg siger til dig.
Du får os langt ud af kurs!
Jeg forstår, at du er ny. Men det, du gør ved mig ...
Der findes et ord for det her ...
Et bådord. Hvad er det nu?
Mytteri. Er det her et mytteri?
Slap af, Derrick. Jeg folder mig bare lidt ud.
Hvis nogen skal i vandet, så er det dig.
Lad mig gøre det der!
Alle op af vandet nu! Der er fare på færde!
Kom så op!
Kom nu! Svøm!
Hvad laver du?
Kast geværet!
Kom op af vandet!
Hold fast!
Svøm ind til land! Kom op af vandet!
Få dem op af vandet!
Todd, hvad laver du?
Fjern jer!
Mit hår!
Du brænder motoren sammen!
Hold fast i noget. Væk fra glasset.
Er I kommet noget til?
- Hvor er Kelly? - Dernede.
Op fra gulvet!
- Jeg skal nok få dig ud! - Skynd dig!
Kom nu, din idiot!
Det her skal I ikke se!
De åd min diller!
Jake, skynd dig! Vandet stiger!
- Skynd dig! - Kan du nå vinduet?
Kom an, røvhuller!
Kom ind på land!
- Sherif Forester. - Mor.
- Undskyld, men vi er på søen. - Hvad? Hvor er Lauren og Zane?
- Hos mig på båden. - I må ikke gå i vandet!
- Båden er ved at synke. - Hvad?
Hvor er I?
Hvad laver du?
Jeg tager med. Af sted.
- Det er mor. - Mor!
De sidder fast i sten. Hvordan kommer vi tæt på?
Prøv om rebet kan nå.
Jake, jeg kaster rebet. Fastgør det.
Bak.
Bak denne vej.
Pas på stenene.
- Pas på! - Er du klar?
Det er fint der!
- Jeg kalder dig over radioen. - Pas nu på.
Mor, er du okay?
- Er der flere om bord? - Kelly er fanget dernede.
- Kelly! - Julie! Åh gud! Hej!
- Kan du nå min hånd? - Få mig ud. Vandet stiger.
- Kan du nå? - Vinduet sidder jo fast!
Jeg har prøvet at åbne det!
Jake! Jeg er bange! Hjælp mig!
- Mor, vi skal skynde os! - Kelly!
- Skal vi dø? - Nej!
Hjælp mig!
Hun skal ud gennem bunden. Hen til rebet.
- Vi kan ikke forlade hende. - Når alle er væk fra båden ...
- ... så henter jeg hende. - Jeg forlader hende ikke!
Jeg lader dig ikke gå i vandet. Kom så!
Hun er her på grund af mig. Det er min skyld.
- Jeg forlader hende ikke. - Rebet giver snart efter!
Jeg følger ungerne over, og så gør vi det sammen.
Du først og så ungerne.
- Kan du klare det? - Jeg træner ikke uden grund.
Du skylder mig noget af en forklaring.
Forsigtigt! Kig ikke ned!
Det er ligesom på legepladsen.
Kig ikke ned.
I må ikke kigge ned!
Jeg er bange.
Fortsæt!
- Pas på! - Kig ikke ned!
Lyt til mig. Kravl hurtigt, så kan de ikke nå jer. Kravl nu!
Af sted! I kan godt!
Fortsæt!
I er fremme.
I gjorde det!
Mor, fortsæt!
- Er du okay? - Sluk motoren!
Hvad laver du? Jake!
Hvad laver du? Lad være!
De er ude efter blod, ikke? Lad os give dem det.
Våd t-shirt ...
Hvad fanden laver jeg?
Vi skal væk herfra.
Jeg er inde. Træk os ud med lynets hastighed.
Bare sig til.
- De kommer snart tilbage! - Jeg gav dem en snack.
Det holder dem væk i et par minutter.
Bind dem her sammen.
Hvor skal du hen?
Hold vejret. Vi svømmer ud gennem bunden af båden.
Hold godt fast i mig. Kan du det?
- Træk os ud om 10 sekunder. - Nedtælling på jeres signal.
10!
6, 5, 4, 3 ...
Hvad er der galt?
Træk vejret. Du er okay.
Godt at have jer om bord.
Se der, mor.
De er alle sammen døde.
- Du gjorde det, Jake! - Det virkede.
Jeg troede, det var ulovligt at fiske med dynamit, sherif.
- Sherif? - Ja, det er Julie.
Det er Carl. Vi har et stort problem.
Jeg ser en masse døde piratfisk. Det er da en god start.
Du forstår ikke. Den, du efterlod her ...
Dens forplantningsorganer er ikke udvokset.
Hvad taler du om?
Piratfiskene, der dræbte dykkerne, dem, I jagter ...
... de er ikke fuldt udvoksede. Det er ungerne.
Ungerne? Hm. Hvor er forældrene så?
Oversættelse: A. Boersen